chinese-family-tree-2/CHINESE_LOCALIZATION.md

系统完全中文化实施记录

已完成的中文化

1. 主菜单导航 ✅

• 总览 (Overview) → 总览
• 族谱 (Tree) → 族谱
• 成员 (Members) → 成员
• 大事记 (Timeline) → 大事记

2. 页面标题 ✅

• 系统设置 (Settings) → 系统设置

3. 首页内容 ✅

• 所有文字已使用中文
• Slogan: 传承千年文脉 · 记录家族荣光
• 主标题: 华夏家谱
• 滚动文字: 纯中文哲理句

4. 字体统一 ✅

• 全局使用宋体 (font-serif)
• 包括菜单、按钮、输入框、标签、卡片等所有组件

中文化原则

保留英文的场景

1. 技术术语: API, URL, ID, JSON 等
2. 代码注释: 开发者文档和注释
3. 开发工具: 控制台输出、错误信息
4. 第三方组件: 如果组件本身是英文

完全中文化的场景

1. 用户界面: 所有用户可见的文字
2. 菜单导航: 主菜单、下拉菜单
3. 按钮标签: 所有操作按钮
4. 表单标签: 输入框、选择器等
5. 提示信息: 成功、错误、警告提示
6. 页面标题: 所有页面的 h1-h6 标题

待检查项目

以下页面需要确认是否有英文残留：

• 帮助页面 (/help)
• 成员列表页 (/members)
• 成员详情页 (/members/[id])
• 添加成员页 (/members/new)
• 族谱页面 (/tree)
• 大事记页面 (/timeline)
• 关系计算器 (/relationship)
• 创建家族树 (/trees/new)
• 登录/注册页面 (/auth/signin, /auth/register)

文化一致性

设计理念

• 字体: 统一使用宋体，体现中国传统文化
• 用词: 使用中国传统家谱术语
  • 世代、辈分、祖先、后裔
  • 诞辰、忌日、祭祖
  • 家风、德泽、血脉
• 色彩: 使用中国传统色彩（朱红、墨黑、米白）

术语对照表

英文	中文	使用场景
Overview	总览	主菜单
Tree	族谱	主菜单
Members	成员	主菜单
Timeline	大事记	主菜单
Settings	系统设置	页面标题
Profile	个人资料	用户菜单
Sign Out	退出登录	用户菜单
Add Member	添加成员	按钮
Edit	编辑	按钮
Delete	删除	按钮
Save	保存	按钮
Cancel	取消	按钮
Search	搜索	输入框
Filter	筛选	功能
Export	导出	功能
Import	导入	功能

实施效果

优势

1. ✅ 文化一致性强，符合中国家谱传统
2. ✅ 用户体验更好，减少认知负担
3. ✅ 视觉更简洁，配合宋体更协调
4. ✅ 维护成本低，无需双语维护

注意事项

• 保持技术术语的准确性
• 代码注释可以使用中文或英文
• 错误信息应该清晰易懂
• 文档应该详细完整

下一步计划

1. 检查所有页面，确保无英文残留
2. 统一术语使用，建立术语库
3. 优化中文排版和字体显示
4. 添加中文文档和帮助说明

更新记录 (2025-11-24)

第二批中文化完成 ✅

设置页面

• 数据管理 (Data Management) → 数据管理

帮助页面

• 创建者 (Owner) → 创建者
• 编辑者 (Editor) → 编辑者
• 查看者 (Viewer) → 查看者

成员列表页

• 姓氏 (Surname) → 姓氏
• 籍贯 (Ancestral Home) → 籍贯
• 状态 (Status) → 状态
• 全部 (All) → 全部
• 在世 (Living) → 在世
• 已故 (Deceased) → 已故
• 世系范围 (Generation) → 世系范围

时间轴页面

• 家族历史 (History) → 家族历史
• 时间轴 (Chronology) → 时间轴
• 迁徙图 (Migration) → 迁徙图
• 迁徙记录 (Records) → 迁徙记录
• 迁徙路径图 (Migration Flow) → 迁徙路径图

成员详情页

• 父亲 (Father) → 父亲
• 母亲 (Mother) → 母亲
• 配偶 (Spouse) → 配偶
• 子女 (Children) → 子女

中文化进度

已完成页面：

• ✅ 主菜单导航
• ✅ 首页
• ✅ 设置页面
• ✅ 帮助页面
• ✅ 成员列表页
• ✅ 成员详情页
• ✅ 时间轴页面

待检查页面：

• 族谱页面 (/tree)
• 关系计算器 (/relationship)
• 创建家族树 (/trees/new)
• 添加成员页 (/members/new)
• 登录/注册页面 (/auth/signin, /auth/register)

总结

本次中文化工作已基本完成主要用户界面的中文化，移除了约30处英文括号，使系统呈现完全中文化的界面。配合宋体字体，整体风格更加统一，符合中国传统家谱系统的定位。