diff --git a/web2/src/pages/MyProfile.tsx b/web2/src/pages/MyProfile.tsx
index ba61636..f6f3910 100644
--- a/web2/src/pages/MyProfile.tsx
+++ b/web2/src/pages/MyProfile.tsx
@@ -341,6 +341,44 @@ const SOURCE_LABELS: Record<string, string> = {
   manual: '用户确认',
 }
 
+/** 常问话题中文映射 */
+const TOPIC_LABELS: Record<string, string> = {
+  'contract review': '合同审查',
+  'work-life balance': '工作生活平衡',
+  'tax': '税务',
+  'expansion': '扩张',
+  'financing': '融资',
+  'labor': '劳动用工',
+  'employment': '劳动用工',
+  'litigation': '诉讼',
+  'contract': '合同',
+  'shareholder': '股东',
+  'debt': '债务',
+  'salary': '薪资',
+  'social security': '社保',
+  'work injury': '工伤',
+  'termination': '辞退',
+  'decision': '决策',
+  'pricing': '定价',
+  'hiring': '招聘',
+  'layoff': '裁员',
+  'partnership': '合伙',
+  'investment': '投资',
+  'family': '家庭',
+  'health': '健康',
+  'stress': '压力',
+  'sleep': '睡眠',
+  'parenting': '亲子',
+  'education': '教育',
+  'marriage': '婚姻',
+}
+
+/** 翻译常问话题 */
+function translateTopic(topic: string): string {
+  const lower = topic.toLowerCase().trim()
+  return TOPIC_LABELS[lower] || topic
+}
+
 /** 格式化字段值 */
 function formatValue(key: string, value: string): string {
   if (key === 'company_size') return SIZE_LABELS[value] || value
@@ -427,7 +465,7 @@ export function MyProfile() {
                   <p className="mb-1 text-xs text-muted-foreground">常问话题</p>
                   <div className="flex flex-wrap gap-1">
                     {(hp.common_topics as string[]).map((t, i) => (
-                      <Badge key={i} variant="secondary" className="text-[10px] px-1 py-0">{String(t)}</Badge>
+                      <Badge key={i} variant="secondary" className="text-[10px] px-1 py-0">{translateTopic(String(t))}</Badge>
                     ))}
                   </div>
                 </div>
@@ -501,7 +539,7 @@ export function MyProfile() {
                 <p className="mb-1 text-xs text-muted-foreground">常问话题</p>
                 <div className="flex flex-wrap gap-1">
                   {profile.common_topics.map((t, i) => (
-                    <Badge key={i} variant="secondary" className="text-[10px] px-1 py-0">{t}</Badge>
+                    <Badge key={i} variant="secondary" className="text-[10px] px-1 py-0">{translateTopic(t)}</Badge>
                   ))}
                 </div>
               </div>